1
00:00:03,138 --> 00:00:05,657
(Terada) Eh...｡

2
00:00:05,657 --> 00:00:10,462
Ja, ja, ja...
Aquí no está bien.

3
00:00:10,462 --> 00:00:13,698
Algo que se puede convertir en dinero.
no hay nada

4
00:00:13,698 --> 00:00:18,536
Estamos en números rojos debido a las molestias y los costos que implica su eliminación.

5
00:00:18,536 --> 00:00:20,822
¿Miko-chan?

6
00:00:20,822 --> 00:00:25,477
Miko-chan Miko-chan

7
00:00:25,477 --> 00:00:27,812
(Yakumo Miko) Entiendo...

8
00:00:27,812 --> 00:00:31,516
No, eso “es un dolor”
¿Qué pasa con ese tipo de actitud?

9
00:00:31,516 --> 00:00:36,788
En primer lugar, era el deseo de Miko-chan.
He empezado a organizar este lugar...

10
00:00:36,788 --> 00:00:41,326
Eso es "experto en todos los oficios"
El trabajo de TeradaRecycling, ¿verdad?

11
00:00:41,326 --> 00:00:44,179
(Terada) No hay cosas de oro.
No tiene ningún significado.

12
00:00:44,179 --> 00:00:46,731
"Si es un trabajo que genera dinero,
Haré cualquier cosa."

13
00:00:46,731 --> 00:00:49,801
Porque es un "experto en todos los oficios".
Suspiro…｡

14
00:00:49,801 --> 00:00:53,701
Oye, en primer lugar
¿Por qué haces esto?

15
00:01:00,929 --> 00:01:41,619
・～

16
00:01:41,619 --> 00:01:43,988
Después de todo, no es muy bueno utilizando a la gente.

17
00:01:43,988 --> 00:01:47,588
・ ¡Uno! uno! Uno…
(perro ladrando)

18
00:02:11,483 --> 00:02:22,577
・～

19
00:02:22,577 --> 00:02:26,077
(Makuzu)
Eh... ¿tal vez puedas verlo?

20
00:02:28,316 --> 00:02:31,019
¡En serio! Finalmente puedo hablar~

21
00:02:31,019 --> 00:02:33,755
¿Eh, eh? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que hablé?

22
00:02:33,755 --> 00:02:35,940
Vamos...
¿Ha pasado un año?

23
00:02:35,940 --> 00:02:38,843
Estoy renovando aquí.
Entró un contratista.

24
00:02:38,843 --> 00:02:41,429
Incluso si me hablas
Estaba ignorando el cáncer.

25
00:02:41,429 --> 00:02:46,501
No importa si es un fantasma o un fantasma
Realmente no tengo tiempo libre.

26
00:02:46,501 --> 00:02:50,321
Pero estuvo bien ~
Tengo alguien con quien hablar.

27
00:02:50,321 --> 00:02:53,721
· ¿Eh? Espera, ¿qué?

28
00:02:55,677 --> 00:02:59,164
¿Cuál fue la causa de la muerte?
・(Makuzu) Alcohólico agudo.

29
00:02:59,164 --> 00:03:01,649
・Para Navidad
Varios hombres me han pillado

30
00:03:01,649 --> 00:03:05,220
・ ¿Tequila o vodka?
Me vi obligado a hacerlo todo de una vez.

31
00:03:05,220 --> 00:03:08,173
・Mientras vomitas en el baño, ora.

32
00:03:08,173 --> 00:03:12,644
・Mi nombre es Makuzu.
¿Qué pasa contigo?

33
00:03:12,644 --> 00:03:14,662
Yakumo no Miko.

34
00:03:14,662 --> 00:03:20,985
・～

35
00:03:20,985 --> 00:03:23,721
¿No es raro que la gente lo vea?
¿Por qué por qué?

36
00:03:23,721 --> 00:03:25,721
¿Por qué no puedes verlo?

37
00:03:27,125 --> 00:03:30,044
Es un poco aburrido.

38
00:03:30,044 --> 00:03:34,365
¿Cuántas personas tímidas?
Ojalá nos hubiésemos hecho amigos.

39
00:03:34,365 --> 00:03:38,570
No somos amigos.
¡Puedes oírme!

40
00:03:38,570 --> 00:03:42,490
Me duele un poco.

41
00:03:42,490 --> 00:03:47,529
・～

42
00:03:47,529 --> 00:03:50,129
¿Sientes que te está molestando?

43
00:03:53,485 --> 00:03:56,154
(Makuzu)
Oye, oye, ¿por qué no puedes ver?

44
00:03:56,154 --> 00:04:00,141
Genético.
Porque mi madre era así.

45
00:04:00,141 --> 00:04:05,641
(Makuzu)
Eh ~ ¿Qué tipo de persona eres? ¿Sois buenos amigos?

46
00:04:07,282 --> 00:04:10,552
Ya está muerto.

47
00:04:10,552 --> 00:04:13,855
Mi mamá murió demasiado joven.

48
00:04:13,855 --> 00:04:18,755
También somos similares en ese aspecto.
Creo que podemos llegar a ser buenos amigos.

49
00:04:20,879 --> 00:04:25,683
Oye
¿No recuerdas nada?

50
00:04:25,683 --> 00:04:29,687
Todo el mundo tiene eso
No puedo alcanzar la Budeidad.

51
00:04:29,687 --> 00:04:33,641
Mmm... ¡no!

52
00:04:33,641 --> 00:04:38,346
Pero quieres alcanzar la Budeidad, ¿verdad?

53
00:04:38,346 --> 00:04:40,346
Por separado.

54
00:04:50,575 --> 00:04:58,633
Si hay algo de lo que me arrepiento,
Quizás sea un regalo.

55
00:04:58,633 --> 00:05:01,636
darle a alguien un regalo de navidad
lo envié pero

56
00:05:01,636 --> 00:05:06,057
antes de comprobar la reacción
Morí, ¿no?

57
00:05:06,057 --> 00:05:10,395
Bueno entonces
Si confirmas eso, ¿podrás alcanzar la Budeidad?

58
00:05:10,395 --> 00:05:14,332
(Makuzu)
Me siento así, pero está bien.

59
00:05:14,332 --> 00:05:16,935
La otra persona es un padre.

60
00:05:16,935 --> 00:05:22,824
Padres...
Mi padre. No nos llevábamos bien.

61
00:05:22,824 --> 00:05:26,894
Pero son padres e hijos.

62
00:05:26,894 --> 00:05:29,694
¿No sería mejor si nos conociéramos?

63
00:05:32,951 --> 00:05:36,988
Ah, Miko.
Te llevabas bien con tus padres, ¿verdad?

64
00:05:36,988 --> 00:05:39,688
Por eso puedo predicar.

65
00:05:42,877 --> 00:05:46,077
Si las cosas no me parecen bien, me callaré...

66
00:05:47,899 --> 00:05:50,699
Suficiente. Es aburrido.

67
00:05:54,038 --> 00:05:58,092
¿Te llevabas bien con tus padres?

68
00:05:58,092 --> 00:06:01,929
Ni siquiera lo sé.

69
00:06:01,929 --> 00:06:08,503
Sabía que estaba muerto.
Fue hace poco.

70
00:06:08,503 --> 00:06:12,106
Cuando éramos pequeños estábamos separados.

71
00:06:12,106 --> 00:06:15,406
No pude conocerte aunque quisiera...

72
00:06:19,213 --> 00:06:22,250
・(Makuzu) Después de todo
¿Podrías comprobarlo?

73
00:06:22,250 --> 00:06:27,038
・Es un regalo que te di.
¿Me pregunto si eras feliz?

74
00:06:27,038 --> 00:06:31,009
・Siento que quiero saber.
Sí.

75
00:06:31,009 --> 00:06:34,712
・(Makuzu)
¿Y te lo recomendó un amigo?

76
00:06:34,712 --> 00:06:37,312
¡No somos amigos!

77
00:06:39,917 --> 00:06:41,936
(Makuzu/Reminiscencia)
Bajando por la carretera que bordea el río

78
00:06:41,936 --> 00:06:44,989
3 casas alineadas
Hay una vieja casa de vecindad.

79
00:06:44,989 --> 00:06:49,344
Lo más atrás es la casa de mis padres.
hace tiempo que no vuelvo

80
00:06:49,344 --> 00:06:52,013
porque esta bastante desgastado
No te sorprendas

81
00:06:52,013 --> 00:06:54,999
conconcón

82
00:06:54,999 --> 00:06:58,599
Ah... lo siento.

83
00:07:00,805 --> 00:07:02,805
conconcón

84
00:07:04,242 --> 00:07:07,345
(La voz de Makuzu)
¿No te acabas de mudar?

85
00:07:07,345 --> 00:07:10,515
Bueno, no tengo otra opción.

86
00:07:10,515 --> 00:07:13,515
¿No te importa?
Sobre tu padre.

87
00:07:14,802 --> 00:07:17,839
(Makuzu) Gracias. Está bien ahora.

88
00:07:17,839 --> 00:07:21,008
Sí...

89
00:07:21,008 --> 00:07:25,346
En la casa del niño
¿Hasta qué edad vino Santa?

90
00:07:25,346 --> 00:07:29,834
Mmmm, me pregunto cómo te fue...

91
00:07:29,834 --> 00:07:32,453
Tenemos 9 años.

92
00:07:32,453 --> 00:07:35,406
・～

93
00:07:35,406 --> 00:07:37,825
(La madre de Makuzu) Ah ~ Estoy aquí.

94
00:07:37,825 --> 00:07:40,862
(Masu) Bueno, entonces, makuzu.
Uf. Bueno.

95
00:07:40,862 --> 00:07:42,847
¡Hurra!
(Makuzu) ¡Guau!

96
00:07:42,847 --> 00:07:45,099
(Mao) ¡Feliz Navidad!
(Makuzu) ¡Feliz Navidad!

97
00:07:45,099 --> 00:07:47,018
(la madre de makuzu)
Bien, entonces comamos.

98
00:07:47,018 --> 00:07:51,005
(Masashi) Justo antes de eso
Toma una foto. Oye, voy a tomar una foto.

99
00:07:51,005 --> 00:07:55,159
(Makuzu) yo todos los años
santa dándome un regalo

100
00:07:55,159 --> 00:07:57,445
Estaba escribiendo una carta de agradecimiento, pero...

101
00:07:57,445 --> 00:08:15,496
・～

102
00:08:15,496 --> 00:08:20,835
(Makuzu) Un día, por eso
Salió del escritorio de mi padre...

103
00:08:20,835 --> 00:08:25,039
Entonces no hay Santa
Lo entiendo.

104
00:08:25,039 --> 00:08:28,739
Desde entonces dejé de escribir cartas...

105
00:08:30,328 --> 00:08:32,647
¿Qué pasa con tu padre?

106
00:08:32,647 --> 00:08:36,934
Reemplaza inteligentemente a Santa
Si tuviera un padre que pudiera

107
00:08:36,934 --> 00:08:42,256
más
Quizás nos llevamos bien.

108
00:08:42,256 --> 00:08:45,810
Al año siguiente conocí a mi padre por primera vez.

109
00:08:45,810 --> 00:08:49,910
Va a ser una Navidad sólo para nosotros dos.
Eso es lo que estaba pensando...

110
00:08:52,099 --> 00:08:56,699
yo duro
Me estaba preparando para una fiesta...

111
00:09:00,658 --> 00:09:03,258
(Makuzu) Una sorpresa inesperada.

112
00:09:05,163 --> 00:09:08,115
Mi padre es periodista y nunca se toma un día libre.

113
00:09:08,115 --> 00:09:12,615
Porque simplemente no parecía correcto.
Eso es todo lo que hay para Santa.

114
00:09:16,340 --> 00:09:20,978
(Makuzu) A la mañana siguiente ¿Estás tratando de disculparte?
Llegué a casa después de comprar un regalo.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,578
Tenía miedo de abrirlo.

116
00:09:25,216 --> 00:09:29,320
Después de eso, ya es
Finjo no ver la Navidad.

117
00:09:29,320 --> 00:09:31,856
Quería convertirme en adulto lo antes posible.

118
00:09:31,856 --> 00:09:36,356
padre todavía está
No se siente así en absoluto.

119
00:09:38,513 --> 00:09:42,867
Pero lo enviaste el año pasado, ¿verdad?
Un regalo.

120
00:09:42,867 --> 00:09:45,620
Por si acaso. Por si acaso.

121
00:09:45,620 --> 00:09:49,820
Soy miembro de la sociedad y una hija.
Eso es lo que es, ¿no?

122
00:09:54,495 --> 00:09:56,697
(Makuzu) ¿Qué?

123
00:09:56,697 --> 00:09:59,617
Intentaré buscarlo mañana.

124
00:09:59,617 --> 00:10:01,917
(Makuzu) Dije que estaba bien.

125
00:10:13,047 --> 00:10:16,133
Porque yo era igual.

126
00:10:16,133 --> 00:10:21,672
・～

127
00:10:21,672 --> 00:10:27,161
lejos de mamá
Vivo con mi abuela.

128
00:10:27,161 --> 00:10:30,731
la abuela fue amable

129
00:10:30,731 --> 00:10:37,031
Cuando se trata de eventos como Navidad
Estoy un poco solo.

130
00:10:39,724 --> 00:10:45,646
Pero
Finalmente pude conocerte por un tiempo.

131
00:10:45,646 --> 00:10:47,746
¡Mamá!

132
00:10:53,654 --> 00:10:57,575
(Mizuki) Miko, no llores.

133
00:10:57,575 --> 00:10:59,575
sonrie

134
00:11:00,895 --> 00:11:05,695
Me alegré mucho de hablar contigo.

135
00:11:13,074 --> 00:11:14,992
(Kohiko) Dinero increíble.
(Raido Goro) ¡Oye!

136
00:11:14,992 --> 00:11:19,680
No mires hacia adentro de repente.
(Kohiko) De todos modos, es dinero sucio.

137
00:11:19,680 --> 00:11:23,050
No está ni limpio ni sucio.

138
00:11:23,050 --> 00:11:26,754
No hay nada malo con el dinero.
Todo es hermoso.

139
00:11:26,754 --> 00:11:29,590
(Kohiko) Eh... Entonces, ¿para qué lo vas a utilizar?

140
00:11:29,590 --> 00:11:31,626
¿Para qué lo usas?
Este es el dinero de tu hijo.

141
00:11:31,626 --> 00:11:34,362
Lo usaré para él.
¿Señor Goro?

142
00:11:34,362 --> 00:11:37,164
Oh.
(Kohiko) ¡Jeje, Miko!

143
00:11:37,164 --> 00:11:39,850
¿Cómo estás? de la habitación.
Mmmm, la próxima vez

144
00:11:39,850 --> 00:11:44,605
Se siente como si estuviera hablando todo el tiempo.
(Kohiko) Ah~ lo entiendo~.

145
00:11:44,605 --> 00:11:46,807
estoy solo
Porque estoy solo en la habitación todo el tiempo.

146
00:11:46,807 --> 00:11:48,943
No te preocupes por eso.
dentro de un mes

147
00:11:48,943 --> 00:11:51,929
Me estoy mudando.
Eso es cierto, pero...

148
00:11:51,929 --> 00:11:54,332
(Kohiko) No hay manera de que aparezca como un fantasma.
¿No está bien?

149
00:11:54,332 --> 00:11:58,369
No, creo que le dejaré alcanzar la Budeidad.

150
00:11:58,369 --> 00:12:03,741
(Kohiko) Ah.
Actualmente estoy buscando a mi padre fantasma.

151
00:12:03,741 --> 00:12:06,610
Envié el makuzu antes de morir.
tengo curiosidad por el presente

152
00:12:06,610 --> 00:12:12,199
No he podido alcanzar la Budeidad porque...

153
00:12:12,199 --> 00:12:16,937
Goro-san, el padre de Makuzu
¿A dónde te mudaste?

154
00:12:16,937 --> 00:12:19,237
¿Podría consultar con su arrendador?

155
00:12:20,925 --> 00:12:24,261
Basta, hijo mío.

156
00:12:24,261 --> 00:12:26,947
Lo mismo ocurre con los matones hoy en día.

157
00:12:26,947 --> 00:12:29,016
en primer lugar
Por favor cuéntame una linda historia

158
00:12:29,016 --> 00:12:31,819
Probablemente estés intentando retomarlo de nuevo.
porque ese niño

159
00:12:31,819 --> 00:12:34,855
estoy hablando todo el tiempo
Hay mucho ruido todo el tiempo...

160
00:12:34,855 --> 00:12:37,541
No te involucres demasiado con el otro lado.

161
00:12:37,541 --> 00:12:39,841
porque es peligroso
Sólo detente ahí.

162
00:12:41,328 --> 00:12:43,328
¿Qué es peligroso?

163
00:12:46,350 --> 00:12:48,850
como mi hermana
No podrás volver.

164
00:12:50,888 --> 00:12:54,088
No profundices demasiado. Entiendo.

165
00:12:59,647 --> 00:13:02,099
Entiendo.

166
00:13:02,099 --> 00:13:04,418
Sí.

167
00:13:04,418 --> 00:13:07,021
Lo manejaré yo solo.

168
00:13:07,021 --> 00:13:11,321
¡Ey!
(Kohiko) Jajajaaaaaaaaaaaaa.

169
00:13:13,327 --> 00:13:15,446
・Keen Corn…(equipo)

170
00:13:15,446 --> 00:13:17,815
(Hagumu)
Es raro entrometerse.

171
00:13:17,815 --> 00:13:20,634
Porque si no alcanzas la Budeidad,
Es ruidoso.

172
00:13:20,634 --> 00:13:24,021
(Hagumu) Simplemente no puedes dejarlo solo.

173
00:13:24,021 --> 00:13:27,475
¿Es Miko ese tipo de persona?
Hay mucho ruido.

174
00:13:27,475 --> 00:13:30,411
(Hagumu) Pero tú te encargas del fantasma.
Si tienes tiempo para hornear

175
00:13:30,411 --> 00:13:33,097
Es mejor hacer lo tuyo
¿No está bien?

176
00:13:33,097 --> 00:13:35,132
¿Qué hay de ti?

177
00:13:35,132 --> 00:13:38,369
(Hagumu) ¿Le dijiste a Akito?
Puedo ver fantasmas.

178
00:13:38,369 --> 00:13:40,471
Mmmm, es un poco extraño...

179
00:13:40,471 --> 00:13:45,509
Lo dije, pero
¿No lo crees?

180
00:13:45,509 --> 00:13:48,395
De ahora en adelante también
Si vas a estar con Akito

181
00:13:48,395 --> 00:13:50,798
Es difícil de ocultar, ¿no?

182
00:13:50,798 --> 00:13:56,287
Si quieres seguir cuidando fantasmas
Aún más.

183
00:13:56,287 --> 00:13:59,373
Entiendo.

184
00:13:59,373 --> 00:14:01,876
Sólo dilo.
para exponer todo

185
00:14:01,876 --> 00:14:04,061
“Amor”, ¿verdad? "Amar".

186
00:14:04,061 --> 00:14:08,361
・～

187
00:14:10,985 --> 00:14:12,985
Whoosh (sonido de spray)

188
00:14:14,756 --> 00:14:18,009
(Rey) Líder
¿No se adelanta un poco la Navidad?

189
00:14:18,009 --> 00:14:20,361
(Akihito) Está bien. En Japón.
Después de que termine Halloween

190
00:14:20,361 --> 00:14:24,861
porque ya casi es navidad
¿Haces ese tipo de negocios? Sí.

191
00:14:27,201 --> 00:14:30,438
(Rey)
Por cierto, ¿qué te gusta de la Navidad?

192
00:14:30,438 --> 00:14:32,790
¿I? Tengo un trabajo a tiempo parcial, pero...

193
00:14:32,790 --> 00:14:35,893
・～(BGM en la tienda)

194
00:14:35,893 --> 00:14:39,547
(Akihito) No tenemos otra opción, todos.
Dices que quieres descansar.

195
00:14:39,547 --> 00:14:41,749
Al menos no tengo que ir a trabajar.

196
00:14:41,749 --> 00:14:45,052
(Rey) Novia, te decepcionarás.

197
00:14:45,052 --> 00:14:47,655
Miko-chan es
No es ella.

198
00:14:47,655 --> 00:14:54,278
(Rey) Darekani
Es fácil que lo atrapen. ¿Es bueno?

199
00:14:54,278 --> 00:14:56,347
Viena...(sonido de puerta automática)
(Akihito) ¡No puede ser bueno!

200
00:14:56,347 --> 00:14:58,733
¡Aunque sea Navidad!

201
00:14:58,733 --> 00:15:02,053
Feliz Navidad...mas.

202
00:15:02,053 --> 00:15:06,941
Miko-chan... Oh, espera...

203
00:15:06,941 --> 00:15:12,113
Um... ¿está bien?

204
00:15:12,113 --> 00:15:15,199
Ah...no
Um, todavía es un poco...

205
00:15:15,199 --> 00:15:17,735
Aún no me he tomado un descanso.

206
00:15:17,735 --> 00:15:20,935
Líder, está bien tomar un descanso.

207
00:15:23,224 --> 00:15:26,427
Um... Miko-chan

208
00:15:26,427 --> 00:15:31,115
tal vez
¿Estás intentando hacer algo peligroso otra vez?

209
00:15:31,115 --> 00:15:35,453
Ah, no. Um... no es peligroso.

210
00:15:35,453 --> 00:15:40,253
Pero es un poco difícil hacerlo solo.

211
00:15:44,946 --> 00:15:48,146
Ya veo...
Sí.

212
00:15:50,101 --> 00:15:53,401
Entendido, cooperaré.

213
00:15:57,191 --> 00:16:00,161
¿Cómo lo sabes de inmediato?

214
00:16:00,161 --> 00:16:03,061
¿Por qué estás cooperando ahora?

215
00:16:05,550 --> 00:16:10,488
eso es porque

216
00:16:10,488 --> 00:16:16,188
Al poder de Miko-chan
Porque quiero ser... Sí.

217
00:16:19,230 --> 00:16:21,230
Yo...

218
00:16:25,236 --> 00:16:28,990
Incluso si no es normal

219
00:16:28,990 --> 00:16:32,690
¿Crees que quieres ayudar?

220
00:16:35,196 --> 00:16:37,296
¿Qué pasa con esa vez?

221
00:16:39,884 --> 00:16:44,639
(Kaji) Ya veo.
Está el fantasma de Junya en el almacén debajo del suelo.

222
00:16:44,639 --> 00:16:48,793
Para alcanzar la Budeidad
cuando ustedes se mueven

223
00:16:48,793 --> 00:16:50,761
si

224
00:16:50,761 --> 00:16:54,165
・～

225
00:16:54,165 --> 00:17:00,471
¿Puede Miko-chan ver fantasmas?

226
00:17:00,471 --> 00:17:06,110
・～

227
00:17:06,110 --> 00:17:08,813
No, no puedo verlo...

228
00:17:08,813 --> 00:17:15,119
・～

229
00:17:15,119 --> 00:17:17,171
No, es cierto...

230
00:17:17,171 --> 00:17:22,193
Escuché algo extraño.
Lo lamento.

231
00:17:22,193 --> 00:17:24,193
Mmm...

232
00:17:25,646 --> 00:17:28,466
Encontré la casa de mi padre.

233
00:17:28,466 --> 00:17:31,335
¿A dónde te mudaste? Papá.

234
00:17:31,335 --> 00:17:36,035
No, no me muevo.
Hospitalizado para ser exactos.

235
00:17:37,875 --> 00:17:40,775
hace aproximadamente un año
Se ha descubierto una enfermedad grave.

236
00:17:42,413 --> 00:17:44,413
¿Qué hospital?

237
00:17:46,384 --> 00:17:48,384
Aquí…｡

238
00:17:51,055 --> 00:17:53,607
Porque esta es la última vez.

239
00:17:53,607 --> 00:17:57,907
Cuando alcances la Budeidad
No te metas con la gente de allá, ¿vale?

240
00:18:01,432 --> 00:18:03,432
lo entiendo...

241
00:18:07,722 --> 00:18:09,722
Gracias.

242
00:18:13,878 --> 00:18:16,447
Encantado de conocerte...

243
00:18:16,447 --> 00:18:24,047
Eh...
Esta es Miko Yakumo, una amiga de Makuzu-san.

244
00:18:25,923 --> 00:18:30,745
¿El amigo de Makuzu?

245
00:18:30,745 --> 00:18:33,798
Sí.

246
00:18:33,798 --> 00:18:39,220
No sé si lo sabes

247
00:18:39,220 --> 00:18:43,357
Makuzu ya está muerto.

248
00:18:43,357 --> 00:18:48,057
Ah, sí. Mmm... lo sé.

249
00:18:50,331 --> 00:18:52,917
Ah, ¿estás muerto?

250
00:18:52,917 --> 00:18:56,287
No, eh... antes de que yo estuviera vivo.

251
00:18:56,287 --> 00:18:59,687
Porque ella me lo pidió...

252
00:19:02,043 --> 00:19:07,681
¿Qué tipo de negocio necesitas?

253
00:19:07,681 --> 00:19:13,971
Un regalo de Makuzu-san.
Creo que ha llegado.

254
00:19:13,971 --> 00:19:18,175
Hace aproximadamente un año.

255
00:19:18,175 --> 00:19:20,175
¿Un regalo?

256
00:19:22,580 --> 00:19:27,268
Ah, en ese momento

257
00:19:27,268 --> 00:19:30,868
Ya estuve hospitalizado aquí...

258
00:19:33,057 --> 00:19:37,257
¿No ha sido aceptado?

259
00:19:39,346 --> 00:19:47,946
He estado con esa chica por un tiempo.
Porque no he podido contactar contigo...

260
00:19:51,792 --> 00:19:57,192
Ya veo... es un regalo...

261
00:20:01,435 --> 00:20:06,335
Falta el don de makuzu.

262
00:20:11,912 --> 00:20:15,212
Tratado como objetos perdidos y encontrados.
Supongo que está pasando.

263
00:20:18,569 --> 00:20:23,374
Tanto el remitente como el destinatario
No tienes equipaje, ¿verdad?

264
00:20:23,374 --> 00:20:29,174
Si es así, repórtelo a la policía como propiedad perdida.
Supongo que lo mantendrán bajo custodia.

265
00:20:31,499 --> 00:20:35,686
Está detallado.
Eh... ah...｡

266
00:20:35,686 --> 00:20:42,343
No, esa es mi tienda de conveniencia.
También aceptamos entregas a domicilio.

267
00:20:42,343 --> 00:20:45,396
Pero incluso si es la policía

268
00:20:45,396 --> 00:20:49,396
lo que recibimos
Creo que es difícil...

269
00:20:51,819 --> 00:20:54,719
¿La policía...?
Sí.

270
00:20:57,258 --> 00:20:59,426
Ah.

271
00:20:59,426 --> 00:21:03,526
Zaaa… (Sonido de lluvia)

272
00:21:13,491 --> 00:21:17,628
(Nishimae) Goro-chan
¿Hablas en serio acerca de comprar esto?

273
00:21:17,628 --> 00:21:20,564
Una tierra tan desierta...

274
00:21:20,564 --> 00:21:23,817
Lo digo en serio también.

275
00:21:23,817 --> 00:21:26,370
(Nishimae)
¿Puedes presentarme un lugar mejor?

276
00:21:26,370 --> 00:21:29,373
Está lejos de la estación y de las tiendas de conveniencia aquí.

277
00:21:29,373 --> 00:21:31,408
No, en una tierra tan desierta

278
00:21:31,408 --> 00:21:34,778
La casa donde nació y creció el niño.
Había...

279
00:21:34,778 --> 00:21:37,398
Quiero volver otra vez.

280
00:21:37,398 --> 00:21:39,917
Eh~｡

281
00:21:39,917 --> 00:21:42,686
Mira, siempre es una propiedad accidental.

282
00:21:42,686 --> 00:21:46,257
No tiene sentido pasarlo
No funcionará, ¿verdad?

283
00:21:46,257 --> 00:21:49,260
También tengo que enviarlos a la escuela.

284
00:21:49,260 --> 00:21:51,896
ese chico
Hace dibujos bastante buenos.

285
00:21:51,896 --> 00:21:54,265
Eres sobreprotector.

286
00:21:54,265 --> 00:21:57,668
Bueno, es familia.

287
00:21:57,668 --> 00:22:04,775
(Modo modales)

288
00:22:04,775 --> 00:22:06,775
¿Sí, sí?

289
00:22:09,847 --> 00:22:12,533
¿policía?

290
00:22:12,533 --> 00:22:15,633
No, bueno, conozco a alguien.
No es raro que esté ausente, pero...

291
00:22:16,954 --> 00:22:21,454
Ah... ya veo. Voy a preguntar.

292
00:22:23,043 --> 00:22:25,043
¿Miko-chan?

293
00:22:26,864 --> 00:22:30,768
Ese chico recientemente
No es muy bueno utilizando a la gente.

294
00:22:30,768 --> 00:22:32,903
Eh…｡

295
00:22:32,903 --> 00:22:46,800
・～

296
00:22:46,800 --> 00:22:51,200
(Zenikame)
Esto es todo. Es un paquete dirigido a Ohno Tamotsu.

297
00:22:53,891 --> 00:22:55,909
Lo siento, gracias...
mi sobrina

298
00:22:55,909 --> 00:22:59,947
Estoy siendo egoísta.
Bueno, entonces por favor discúlpeme.

299
00:22:59,947 --> 00:23:02,047
(Zenikame) Es caro.

300
00:23:04,051 --> 00:23:07,371
Después de todo, es gratis...
No puedo ir.

301
00:23:07,371 --> 00:23:10,207
Incluso si es un artículo perdido
esto es espléndido

302
00:23:10,207 --> 00:23:14,207
Es una malversación de fondos empresariales.
Así es…｡

303
00:23:15,613 --> 00:23:17,648
Sí.

304
00:23:17,648 --> 00:23:22,019
・～

305
00:23:22,019 --> 00:23:25,506
¿Qué hay dentro?
No, ¿qué es?

306
00:23:25,506 --> 00:23:27,424
Mi sobrina me acaba de pedir que lo haga.

307
00:23:27,424 --> 00:23:30,844
Sobrina Sobrina es sobreprotectora.

308
00:23:30,844 --> 00:23:34,344
・～

309
00:23:36,783 --> 00:23:38,852
por favor escucha
1ª canción "¡Heba! ADIÓS".

310
00:23:38,852 --> 00:23:42,422
Simplemente sigue adelante y alcanza la Budeidad.
Puedes verlo después de todo, ¿verdad? Fantasma.

311
00:23:42,422 --> 00:23:44,908
Quería hablar contigo... Makuzu.

312
00:23:44,908 --> 00:23:47,611
Sólo para Miko-chan
Eso es imposible.

313
00:23:47,611 --> 00:23:50,130
Feliz navidad.

314
00:23:50,130 --> 00:23:52,130
(Miko)